Sebelumnya di One Dollar...
Ini. Berikan uang $4 punyamu.
Aku mulai kerja di tempat baru pekan depan.
Rumah besar dengan 5 kamar tidur.
Agen properti besar.
Pete. Masuklah.
Maaf, Bud, tapi Sherif
mendatangi kantor Hakim Richardson.
Masuklah. Di luar panas.
Kau tahu kiriman ke Vancouver yang kita bicarakan?
Ada yang perlu diperbaiki.
Izinkan aku mengajakmu kencan sebelum kau patahkan hatiku.
Kau yakin mau melewatkan kencan?
Aku yakin dia akan mengerti.
Kosongkan ovenmu.
Tunggu. Kenapa dia ambil bandanaku?
Hanya prosedur. Dia temukan sedikit darah di sana.
Mereka akan lakukan tes DNA.
Kau mau kirim wiski bourbon langka
melewati perbatasan.
Aku takkan beri tahu FBI soal ini.
Aku takkan melupakan ini
Jika ada yang tahu kejadian malam itu...
Dia memberitahuku
rencana bodohnya untuk menyelamatkan pabriknya.
Dan kau memercayainya?
Banyak orang akan menganggur.
Aku baru tahu soal Carrie
setelah berusia setahun.
Tolong operasikan forklift malam ini
dan masukkan beberapa gulungan ke truk jam 11.
Aku mengikutinya.
Melewati stasiun kereta
dan langsung ke Kanada.
Akhirnya kau bisa tidur.
Tunggu. Jangan.
Hentikan.
Kau mau bicara?
Kami tahu siapa kau.
Kau harus berhenti.
Atau kau akan mati.
Juga membuat banyak orang yang kau sayangi
ikut mati.
Kau mengerti?
Apa pun yang kau lakukan, kami pasti tahu.
Baiklah.
Ayolah.
Tolong!
- S01E06 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Kau tahu aku tak keberatan.
Tak masalah, Jerry.
Baiklah. Terima kasih.
Baik. Aku mau ke kantor.
Entah apa aku bisa
pulang tepat waktu...
Maaf. Kukira kau istriku.
Siapa kau?
Aku baru.
Senang jumpa denganmu, Baru.
Semoga harimu indah.
Seperti yang kubilang, tetaplah bersamaku.
Setiap hari seperti hari Natal.
Sudah dapat?
Mereka dapat konfirmasi barang dalam perjalanan.
Bagian sulit sudah lewat. Kontaknya jadi milikmu.
Kau kira aku takkan bisa...
Diam dan biarkan aku menikmati saat ini.
Bawa ini dari sini sekarang.
Caranya? Taruh di mana?
Bukan urusanku.
Kalau mereka minta lagi?
Kau tak bisa meninggalkanku begitu saja.
Kau pikir urusan kita sudah selesai? Tidak bisa, Kawan.
Kita bukan rekan bisnis.
Kubilang aku akan melakukannya sekali saja dan sudah kulakukan.
Urusanku sudah selesai.
Keparat tak tahu terima kasih.
Hei.
Anjing pintar.
Hai, Kawan.
Ya.
Hai, Kawan.
Bawa ponselnya. Hei.
Bawa ponselnya kemari. Anjing pintar.
Baik. Bawa dompetnya.
Atau ponselnya. Bawa...
Hei. Benar begitu.
Sekarang ambil ponselnya.
Hei.
Hei!
Hei! Bawakan...
Hei!
Itu dompetku! Hei!
Berengsek!
- Hai, Yah. - Hai.
Dante, John, Semuanya, dengar.
Dengar.
Maaf soal kejadian kemarin.
Aku mengecewakan kalian.
Tapi aku mau bilang ini.
Bersiaplah ambil jam kerja sebanyak yang kalian bisa
karena kita baru saja dapat kontrak dengan PennDOT
untuk proyek infrastruktur Monongahila.
Jalan raya, jembatan, semuanya!
Hebat!
Bagaimana bisa, Yah?
Aku tahu kalian sangat sabar terhadapku belakangan ini
dan aku menghargainya.
Tapi ini awal sesuatu yang besar.
- Itu benar. - Maksudku...
Tolong sebarkan berita ini.
Aku mau kembali mempekerjakan
banyak buruh yang kena PHK dalam dua tahun terakhir ini.
Pabrik kita akan bekerja maksimal secepatnya.
Pulanglah, kecup anak kalian
dan cumbu istri kalian karena kalian tak bisa
melakukannya lagi dalam waktu dekat.
Sulit dipercaya.
Dia tampan, tapi aku akan kuliah beberapa minggu lagi.
- Bagaimana kalian bertemu? - Kami satu band.
Sejak kapan kau masuk band?
Pekan lalu, tapi dia sangat tampan.
Dia tampak menyukaiku
dan aku...
Kau main alat musik apa?
Aku menyanyi.
Aku belum pernah dengar kau menyanyi.
Astaga, Dannie.
Hai, aku Julie. Kita sudah berteman sejak kelas 6.
- Senang jumpa denganmu. - Justru itu maksudku.
Tiba-tiba saja, kau masuk band.
Pertanyaanku adalah apa aku menyukai pria itu
karena benar-benar suka
atau demi romansa semata karena kita kuliah sebentar lagi?
Aku boleh menonton?
Untuk menemuinya?
Bukan, Julie. Untuk mendengar nyanyianmu.
Boleh.
Masih jauh?
Mungkin 60 mil lagi.
Hai, Tyler.
Hai.
Ini cukup bagus, kan?
Ada dua dalam dua minggu?
Itu awal yang bagus, Tyler.
Tapi kau masih harus menjual satu unit lagi.
Ya, satu lagi.
Astaga.
Hai, Bu.
Biar kuambilkan.
Lihat utusan Tuhan.
Tak masalah.
- Kau sangat membantu. - Kau bisa membawanya?
Bisa.
Halo, Tn. Furlbee.
Pendeta, ini rekanku yang baru, Tyler Bennett.
Tyler, ini Pdt. Eda Whitney.
Senang jumpa denganmu.
Aku juga senang, anak muda.
Semoga harimu indah. Selamat tinggal, Tn. Furlbee.
Senang jumpa denganmu, Pendeta.
Wanita yang baik.
Dia sangat baik.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Masalahnya, kita masih harus mengusirnya dari gereja ini.
Dengar soal berapa orang
- yang dibutuhkan Bud Carl? - Tidak, hanya bilang "maksimal".
Bagus. Saudaraku butuh pekerjaan.
Permisi.
Kalian bicara soal pabrik?
Apa pabrik mencari pegawai?
Ya. Bud Carl dapat kontrak besar.
- Kenapa? Butuh kerja juga? - Tidak.
Bagus.
Itu bagus untuk kota ini.
Sial.
Astaga.
Awas. Hei.
Jenny, ini Jake.
Ya, aku di titik 148.
8 mil dari Braden.
Ceritanya panjang. Kau bisa jemput aku?
Aku tak tahu apa rencanaku ini kesalahan besar.
Yang benar saja. Kau menyeretku ke mobil ini
dan kita sudah berjalan satu jam.
Aku hanya tak tahu apa ini melewati batas.
Sudah terlanjur.
Kau tahu dia membohongimu.
Katanya dia tak tahu soal anak itu
tapi kau lihat foto mereka saat anak itu masih bayi.
Baiklah. Kau benar.
Menurutku ini ide buruk dan kau harus berbalik
ke Michigan dan tak menengok ke belakang
atau bicara dengannya lagi
tapi kau bertekad selidiki pria
yang menurutmu terlibat dalam pembunuhan massal
dan sudah membuatmu jatuh cinta.
- Itu punyaku. - Baik. Kau bilang apa?
Bercak darah yang kami temukan di bandanamu
50 persen cocok dengan satu dari tujuh darah itu.
Baik, 50 persen. Apa artinya?
Kau tinggal dengan siapa, Bu? Suami? Anak?
Aku sudah bercerai. Hanya aku dan putraku.
Dia mengajak temannya ke rumah. Makanya...
Jika Ricky memukulmu, Cooper, balas.
Hanya itu cara menghentikannya.
Ya. Maaf.
Darahnya... Lalu bagaimana?
Kami harus tes DNA-mu dan putramu...
agar tahu apakah darah yang ada di bandana itu
milik kalian berdua.
Kalau benar, maka kami tahu
satu dari tujuh darah itu adalah kerabat dekat kalian.
Astaga.
Maksudnya kerabat...
Mantan suamimu masih di Braden?
Sudah pergi beberapa tahun.
- Kurasa aku tidak mau. - Tidak mau apa?
Aku tak mau berikan DNA-ku atau Ricky.
Dia hanya anak-anak.
Kalian bilang itu sukarela.
Itu sebelum kami temukan sesuatu
yang cocok dengan tujuh darah di salah satu barangmu.
Baiklah.
Tapi saat kalian...
Saat kalian tes DNA Ricky
kalian takkan katakan alasannya?
Kami bisa pakai sikat giginya
atau sisirnya, Bu. Dia tak perlu tahu.
Baiklah.
Tak ada orang sekarang, jadi, silakan tinggalkan pesan.
Leland, ini Bud Carl.
Aku janji akan telepon, jadi, aku telepon.
Aku punya kabar baik.
Donny.
Bud Carl.
Aku janji meneleponmu lagi
jika ada pekerjaan untukmu.
Ada pekerjaan untukmu, jadi...
hubungi aku atau mampir saja.
Bagaimana penampilan mereka?
Entahlah.
Mereka menutupi wajahnya.
Mereka hanya mengikatmu dan pergi?
Kau bisa mati.
Aku tahu.
Kita sampai.
Dia baik-baik saja?
Kau mau main dengan teman?
Sana main dengan anak lain.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Aku tak tahu harus bicara pada siapa.
Kami mencemaskan bayi yang dulu tinggal di sini.
- Bayi? - Bisa tunjukkan fotonya?
- Astaga. - Itu Carrie.
Kalian siapa?
Aku pengasuhnya.
Dia bersama Ayahnya di luar Pittsburgh sekarang.
Dia kembali pada Ayahnya?
Kalian benar.
Memang sepantasnya khawatir.
Kau belum pernah bicara lagi padanya?
Coba beberapa kali, tapi dia tak pernah balas teleponku.
Memang begitu sejak dulu.
Dia bahkan tak pernah menyetel kotak suaranya.
Tapi menurutmu dia tak terlibat?
Bandana itu tak pernah dipinjam, jadi, darah itu...
milikku atau Ricky.
Kalau itu darahku, mungkin itu darah
saudaraku yang berengsek.
Tapi kalau itu darah Ricky, aku tak tahu...
Aku tak tahu apa artinya.
Bu, kami lapar.
- Boleh makan camilan? - Tidak, kita punya di rumah.
Ayo. Terima kasih dia boleh bermain di sini.
Kenapa tak tinggalkan dia sebentar lagi di sini?
Pergilah sendiri. Itu bagus untuk kalian berdua.
Mau camilan selai kacang?
- Mau. - Hore!
Lihat ini.
Memakai apa yang ada, tapi tetap menu Bu Etta.
Dia tak pernah membuatnya.
Aku yang selalu membuatnya.
Aku tahu.
Aku masih sulit memahaminya.
Apa yang Bud katakan?
Hanya bahwa jika orang tahu kejadian sebenarnya
banyak orang akan menganggur.
Kenapa dia hanya cerita padamu?
Sebaik apa kau mengenalnya?
Aku membersihkan rumahnya.
Tapi dia baik dan percaya padaku.
Kurasa dia tidak jahat.
Dia tak ada kaitannya dengan kejadian itu.
Mungkin masih ada yang belum dikatakannya.
Cobalah bicara padanya.
Aku sudah bukan polisi.
Terus? Kau masih bisa bicara padanya, kan?
Entahlah.
Mungkin aku akan berhenti menyelidiki kasus ini.
Sungguh?
Aku tak tahu siapa mereka
atau apa alasan mereka berbuat begitu padaku.
Mungkin mereka sedang menguping kita sekarang.
Jika menyelidiki mereka
mungkin mereka bisa membunuhku kapan saja.
Aku tak pernah melihatmu begini.
Maksudnya?
Takut.
Sangat suka menganiaya.
Saat Mia baru datang, dia...
- Kondisinya sangat buruk. - Ya.
Banyak memar.
- Rahang patah. - Ya.
Dia kabur dari pria itu untuk cari bantuan di sini.
Di mana dia sekarang?
Sudah meninggal.
Dia tak cerita soal ini padamu?
Dia tiga bulan di sini.
Lalu pria itu meyakinkannya untuk pergi bersamanya lagi.
Mereka membawa Carrie dan kami tak bertemu lagi.
Dua minggu kemudian, Mia mengalami overdosis.
Setidaknya pria itu bilang begitu pada kami.
Tapi ini...
Ini tak seperti hal yang mungkin dilakukannya.
Kau tak mengenalnya, Dannie.
Benar.
Hei.
Kukira kau sudah pergi.
Sebentar lagi.
Kau tak apa-apa, Tn. Furlbee?
Ya.
Maksudku...
Aku melihatnya.
Kau melihatnya?
Apa?
Ya, keadaan...
seperti sebelumnya.
Kuno dan menyenangkan.
Aku besar di sini dan tak bisa bernapas.
Kalau kau pakai baju putih, warnanya abu-abu saat siang.
Aku tak mengerti.
Apa kau tahu...
aku dibenci di kota ini?
Tidak, aku...
Kau tak pandai berbohong, Tyler.
Aku dengar beberapa kritik, tapi...
Soal apa?
Gentrifikasi?
Ya, tapi kurasa itu hanya soal pemindahan.
Pertama, apa kau tahu apa yang terjadi
saat orang berupah tinggi
pindah ke area berpendapatan rendah?
Pendapatan meningkat.
Kejahatan menurun.
Kualitas sekolah membaik.
Dan jumlah orang yang dipindahkan
jauh lebih sedikit.
Jauh lebih sedikit.
Kau lihat ada orang yang dipindahkan di sana?
Apa kau... Coba lihat.
- Coba lihat. - Tidak.
Baik.
Apa alternatifnya?
Apa ide mereka?
Aku tak tahu.
Aku juga tak tahu.
Aku tak tahu.
Membiarkannya berantakan?
Aku tidak merendahkan.
Aku memihak mereka
tapi pilihan yang lain adalah...
melihat semua bangunan roboh.
Itulah yang akan terjadi.
Satu-satunya cara yang kulihat berhasil
adalah bawa uang ke suatu tempat untuk mengubahnya
jadi lebih baik.
Tapi aku dianggap bajingan.
Ya, kan? Tak punya visi.
Hanya uang.
Uang dan uang.
Kau...
Apa kau mau...
Kau harus mampir ke rumah.
Mampirlah untuk makan malam
bersama keluarga kami. Mau?
Boleh.
Bagus.
Baiklah. Bagus.
Bagus. Aku tak tahu bagaimana semua
akan berjalan
tapi mereka berusaha melestarikan ini
sampai mati.
Jadi...
Itu bagus. Sampai jumpa.
Oke? Di sana.
Kau membunuhnya?
Aku tak coba membunuh siapa pun.
Kami hanya bermain.
Apa kau menang?
Makan malam 15 menit lagi.
Ada banyak makanan di sini.
Ayah pernah berpikir apa yang Ayah rebut dari orang lain
dengan memiliki terlalu banyak?
Maksudmu, dari lemari pembeku yang ada di toko.
Sayang, lain kali sisakan makanan
untuk orang kecil.
Ayah ingat waktu aku kecil
di mana kita tinggal sebelum pindah ke rumah konyol ini?
Ya. Kita menyewakannya sekarang.
Kita bisa usir si bandar narkoba dan kau bisa pindah ke sana
kalau kau mau.
Dulu, Ayah orang yang biasa saja.
Entah apa yang membuat Ayah sangat...
serakah.
Keserakahanku inilah
yang memberimu raket tenis itu.
Dia merusak suasana di rumah
agar tak merasa begitu sedih saat meninggalkan rumah.
Dia juga begitu padaku.
Dia menyebalkan.
Kau bersikap begitu
agar dia tak begitu sedih saat meninggalkan rumah.
Dia juga begitu padaku.
Dia menyebalkan.
Kau hanya memikirkan satu hal belakangan ini.
Maaf kalau...
tak ada yang menyukai gaya hidup kita.
Itu tidak adil.
Itu dia. Diselamatkan oleh bel.
Tepat waktu. Masuklah.
- Hai. - Masuk.
- Ini untukmu. - Kau bawa anggur.
Aku tidak minum. Bohong.
Dannie, turunlah.
Tyler datang. Kita akan makan malam.
Jaketnya bagus. Kau akan jual es krim nanti?
Terima kasih. Ini...
- sangat menyenangkan. - Sama-sama.
- Terima kasih, Bu. - Ty.
Dannie akan pergi kuliah. Ada wejangan?
Entahlah.
Menurutku hal terpenting
adalah menjalaninya
tanpa menjanjikan apa pun
dan tampil maksimal.
- Aku yakin wejangan itu berguna. - Itu...
- wejangan terbaikmu? Karena aku... - Hei. Ayo pergi dari sini.
- Apa? Ya, kami pergi dulu. - Baiklah.
Terima kasih telah mengeroyokku.
Mengeroyokmu?
Tidak. Kukira Ayahmu
hanya bilang aku akan mampir.
Tidak.
Maafkan ucapan burukku tadi.
Aku hanya kecewa kencan kita dibatalkan.
Aku harus mengasuh.
Itu katamu.
Apa maksudmu?
Entahlah. Hanya sedikit bingung
karena kita sudah buat rencana
kemudian...
Kadang rencana harus diubah.
Ya.
Benar.
Dengar.
Sampaikan terima kasihku atas undangan orang tuamu.
- Ty, aku tak mau... - Dannie.
Aku mengerti.
Jaga dirimu di kampus.
Terima kasih makan malamnya, Tn. dan Ny. Furlbee.
Lezat sekali.
Kurasa kau salah.
Kurasa begitu. Kukira mereka saling suka.
Itu tidak pantas, tapi dia bisa berbuat lebih buruk lagi.
Dia pasti akan melakukan hal yang lebih buruk lagi.
Maksudmu?
Dia akan kuliah dan buat banyak kesalahan.
Dia pintar.
Walau sikapnya aneh saat ini.
- Maksudku... - Ya.
- Ingat saat usianya 10 tahun? - Tentu saja.
Kue ulang tahunnya.
Aku menemukanmu di kamar mandi.
- Apa? - Aku menemukanmu
- dan kuenya di kamar mandi. - Astaga. Benar.
Angkanya ada dua.
Aku memasang angka 1 di kue
kemudian angka 0
dan mulai sangat panik.
Aku mencuri kuenya dan sembunyi di kamar mandi.
Wajah teman-temannya saat itu.
Astaga. Hal memalukan seumur hidup.
- Hei. - Apa?
Apa pendapatmu kalau kita
pergi ke Blue Ridge akhir pekan ini?
Kita bisa sewa pondok.
- Pondoknya kotor. - Tidak.
Tidak. Jika mau berlibur
kita harus pergi ke Eropa.
Baiklah. Ayo.
Tentu saja kita tak bisa melakukannya sekarang.
Berarti kita sewa pondok.
Tidak. Harus liburan yang hebat.
Kita bisa merencanakannya untuk musim panas nanti.
Kita tak tahu apa putri kita akan ada di rumah saat itu.
Tidak, dia pasti pulang.
Tapi pasti berbeda.
Saat ini, kita masih satu keluarga.
- Tahun depan berbeda. - Aku tidak bisa.
Benar-benar tidak bisa.
Kau lihat pekerjaanku.
Ya.
Aku sempat berharap masih ada kesempatan.
Aku mau turun.
Sandy, saat kau kembali
bisa bawakan teh untukku?
Herbal?
Terima kasih sudah datang.
Baiklah.
Kurasa aku tak disuruh kemari
untuk dengar kabar baik.
Tetesan darah di bandanamu
milik putramu.
Mungkin dia memakainya
untuk membersihkan luka atau semacamnya
tapi itu berarti mantan suamimu
adalah satu dari tujuh korban.
Berengsek kau, Rick.
Berengsek.
Kapan terakhir kali kalian bicara?
Rick memang bajingan
tapi dia bukan penjahat
jadi, aku tak mau Ricky berpikir sebaliknya.
Bukan itu maksud kami, Bu.
Masa? Lalu apa?
Cara terbaik
agar kita tahu apa yang terjadi
adalah beri tahu kami apa yang kau ketahui.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sehari sebelum penemuan darah.
Baik. Di mana?
- Di Bell’s. - Bell’s.
Katanya dia akan pulang dan ajak Ricky memancing
tapi tak pernah muncul.
Kau tahu dengan siapa Rick menghabiskan waktu
saat berada di Braden? Ada teman atau kenalan?
Entahlah.
Bukankah dia pernah punya
toko peralatan bersama Ken Fry?
Benar.
Ken bilang dia bertemu Rick keesokan harinya.
Sehari setelah kejadian.
Rick memberinya $500
untuk biaya putraku.
Sehari setelah kasus Tujuh Darah.
Walmart bilang dia bertemu Rick.
Baiklah.
Apa artinya?
Apa artinya dia masih hidup?
Kami perlu pernyataan resmi.
Hei, Wilkie!
Astaga, Yah.
Hei, Wilk.
Kenapa kau kemari?
Aku punya...
Kami dapat...
kontak besar dengan PennDOT
jadi, aku mau mampir
menemui beberapa pegawai favoritku.
Barangkali kau mau kembali.
Bekerja di pabrik?
Mungkin kau tak ingin aku kembali.
Aku tak ragu sama sekali, Wilk.
Makanya aku kemari.
Kau dengar kabar soal Cecil?
Dia sudah dipenjara selama...
Tunggu. Dipenjara?
Sudah 4 tahun.
Keadaannya memburuk. Dia mencuri dan...
Bagaimana dengan...
J-Red?
Davidson?
Narkoba.
- Dia direhabilitasi, kan? - Tidak.
Istrinya overdosis.
Lalu kembali padanya. Aku belum...
Aku sudah bertahun-tahun tak bertemu dengannya.
Kau tahu siapa yang baik-baik saja?
Roy.
- Moats? - Ya.
Setidaknya itu yang kudengar. Dia sudah bersih.
Tinggal di Ohio.
Dia...
Bagus.
Aku tak pandai
menjaga hubungan dengan semuanya.
Kalian yang pertama memanggilku "Ayah".
Setidaknya izinkan aku
- membantumu. - Tidak usah.
Tidak. Aku serius.
Aku memikirkan banyak cara...
Tak perlu lakukan apa-apa.
- Kau akan hubungi aku kalau... - Ya.
Jadi, dia tinggalkan Braden
setelah toko peralatannya bersama Tn. Fry ditutup.
Di musim panas tahun 2015?
Ya.
Dia sangat kecewa.
Dia mencintai toko itu.
Aku selalu berpikir itu penyebab kami...
Cara pria menerima kegagalan
berbeda dengan wanita.
Rasanya...
seperti sebagian besar hidup mereka
terikat pada pekerjaan.
Maaf, Terri.
Toko Walmart tutup
dan dia tak ada di sana.
Tahu di mana kami bisa menemuinya?
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Apa yang akan kau katakan...
saat mengumumkannya?
Bahwa dia sudah mati? Atau jadi tersangka?
Hanya bahwa kami sudah mengenali salah satunya.
Kami takkan berspekulasi.
Baiklah. Semua orang pasti berspekulasi.
Bagaimana cara melindungi putraku?
Aku tak bisa...
memberitahu apa yang terjadi pada Ayahnya.
Kita belum tahu pasti.
Aku harus bilang apa padanya?
Aku tak tahu.
- Maaf. - Ya.
Lanjutkan saja.
Apa-apaan ini?
Hai, Jake. Aku tak dengar suara mobilmu.
Pete ada di rumah?
Dia sedang memandikan kesayangannya
tapi sudah hampir selesai.
Masuklah.
Terima kasih.
Dia orang baik. Temannya Walmart.
Kau tak ingat padanya? Di-PHK lima tahun lalu.
Pernah punya toko peralatan.
Dia mati? Terbunuh malam itu?
Drimmer, kau tahu Rick Mitchell, kan?
Ya.
Kau sudah dengar apa yang terjadi padanya?
Ini bukan lelucon.
Rick salah satunya?
Baik. Tenang.
- Aku sudah tanya padamu. - Tolong.
Aku sudah tanya padamu siapa saja yang ada di sana.
Kau menutupi mereka pakai terpal.
- Aku tak bisa lihat... - Pelankan suaramu.
Kau harus beri tahu aku sekarang
apa keterlibatanmu di sini atau aku akan lapor polisi.
Bisa pelankan suara...
Aku...
Aku tak tahu kau kenal Rick.
Aku kenal Rick sejak remaja.
Kau tahu aku kenal Terri.
Baik. Maafkan aku.
Tapi lebih sedikit kau tahu akan lebih baik.
Apa yang kau lakukan? Membunuhnya?
Tidak.
Aku sudah memberitahumu apa yang kulakukan.
Aku temukan mereka dan menghubungimu.
Kau membawaku dalam masalah apa?
Apa aku akan dipenjara?
Tidak. Kau putraku. Aku berjanji padamu
- kau takkan dipen... - Berhenti berkata begitu.
- Aku bukan putramu. - Baiklah.
Silakan terus berteriak.
Kita berdua akan dihukum karena menutupinya.
Aku ingin kau duduk di sana
dan memberitahuku
kejadian yang sebenarnya.
Aku masih belum mengerti.
Aku juga bilang begitu.
Mereka membunuh tujuh orang.
Ya, kan? Berarti tak masalah kalau membunuhmu juga.
Terima kasih.
Kecuali bukan mereka pelakunya.
Bud bilang apa pada gadis itu?
Menurutnya dia tak terlibat
tapi Bud berkata orang tak boleh tahu kejadiannya
atau banyak orang akan menganggur.
Jadi, menurutmu kelompok yang menangkapmu...
anak buah Bud?
Pegawainya?
Bukan. Tampaknya mereka sudah berpengalaman.
Berarti kita sama sekali tak tahu apakah Bud terlibat langsung.
Kita tahu karena dia mengatakannya.
Bisakah kau menolongku
dan pikirkan ini dari sudut pandang
andai kata Bud pelakunya?
Kau yang berkata
bahwa dia ancaman.
Masa dia diancam anak buahnya?
Baiklah.
Kita pakai caramu.
Anggap saja Bud kirim barang ilegal
melewati perbatasan.
Bukan wiski, tapi...
Pasti narkoba.
Bud Carl penjual narkoba?
Astaga. Bisa saja.
Dulu, hanya orang kaya berkulit putih
yang jual narkoba di negara ini.
Mulai lagi. Kenapa harus bawa ras?
Setiap kali kita berselisih
- kau menyebutku rasis. - Maaf.
Bukan maaf sungguhan.
Aku memang tak serius.
Astaga.
Aku tak berkata kau seperti Travis Wilcox
atau supremasis kulit putih.
Ini persoalan suku.
Aku juga mengalaminya.
Bud Carl mirip denganmu.
Dia mempekerjakan Ayahmu.
Ayahku orang serikat.
Dia berpikir Bud menolong pegawainya
sebagai cara menjaga kesetiaan mereka
bukan urusan serikat.
Aku bukan anak buah Bud Carl.
Baik. Mungkin kau benar
Bud tak tahu apa yang terjadi.
Mungkin dia menemukannya dan sekarang menutupinya
demi melindungi orang lain.
Jika ada satu kiriman ilegal
pasti akan ada lagi.
Benar.
Gudang juga ada.
Gudang apa?
Apa ada perselingkuhan?
Mungkin di pihaknya.
Dia berkirim pesan dengan seorang wnaita.
Rekan kerja.
Kau menyimpannya?
Aku sudah tak peduli.
Aku tak mau berada di dekatnya.
Aku mengerti, tapi untuk mendapatkan
yang kau butuhkan...
Aku mau berikan ini padanya secepatnya.
Baiklah.
Aku tak berniat melarangmu
tapi merupakan ide bagus
untuk menyelidikinya dulu.
Setidaknya kita harus pastikan
dia tak sembunyikan aset.
Kita harus tahu apa yang dia punya sebelum...
Kau akan ambil semua asetnya?
Kita butuh akuntan forensik.
Aku punya rekomendasi.
Wanita yang menurut klienku...
Jangan diteruskan.
Jika kita mau selidiki keuangan Wilson
aku bekas akuntan dan bagian pembukuannya
sebelum menjadi istrinya.
Bagus.
Halo, Wilson.
Hai.
- Hai, Wali Kota. - Senang melihatmu.
Masuk.
- Terima kasih mau menemuiku. - Selalu.
Kau bisa langsung menghubungiku.
Aku sangat tersanjung.
Silakan duduk.
Apa yang bisa kubantu?
Baiklah.
Kau ingat denah pusat kota yang kutunjukkan padamu?
Tentu saja. Kau punya banyak properti.
Bagaimana investasimu?
Berjalan lancar
tapi pabrik jadi penghalangnya.
Pabrik itu beroperasi dengan baik.
Maksudku, mengingat kejadian itu.
Kau sudah dengar kontrak baru mereka?
Sudah. Itulah yang mau kubicarakan denganmu.
Ingat kondo yang kutunjukkan padamu?
Kami mau buat komplek pemukiman baru.
- Maksudmu, komplek ke-8? - Bukan.
Bukan. Kondo.
Komunitas terencana, swalayan terbuka
dan keluarga baru yang berdatangan.
Wilson, dengar.
Satu hal yang tak pernah kumengerti
adalah sasaran visimu.
Lihat sekitarmu. Kita tak punya kelas menengah.
Kita punya klub olahraga.
Kau memindahkan pensiunan ke lapangan golf bintang lima
tapi bukan itu yang kau bicarakan di sini.
Baiklah. Bagaimana dengan teknologi?
Teknologi sudah ada di kota ini.
Kau tahu istilah "peningkatan pengangguran"?
Sebagian besar perusahaan hanya punya 20 pegawai.
Kau tak bisa merevitalisasi kota baja dengan rencanamu.
Jadi, pabrik itu dapat kontrak baru
dan kau mau memperbanyak warga biasa?
Sekalipun pabrik itu beroperasi maksimal
- mereka tak bisa sewa kondomu. - Benar, tapi...
aku tak bicara tentang...
Maksudku...
Aku tak mau pesimis
dan selalu terbuka pada ide menarik
jadi, apa yang bisa kubantu?
Entahlah.
Jujur, aku...
Kuharap kau bisa membantu.
Kupikir kita bisa...
Tapi...
kau menginginkan perkembangan.
Aku mengerti.
Terlihat kosong.
Lori bilang arsip kota menyebut Carl Steel
sebagai pemilik tempat ini.
Pabrik lama.
Aku memintanya menyelidiki Michael Goodman.
Panggilannya Goot.
Itu pria yang kau lihat bertengkar dengan Bud?
Ya, tapi Bud membayarnya 250.000 untuk desain situs.
Kenapa pabrik baja butuh situs seharga $250.000?
Bicara tentang itu
kami menyita komputer akuntannya
untuk cari informasi forensik saat menggeledah pabrik.
Kau mau tahu temuan kami?
Virus mata-mata.
Baru dipasang.
Siapa yang mengawasinya?
Aku tak tahu.
Mungkin ada file menarik di sana.
Mungkin.
Hai.
Kenapa kau berpikir aku takkan mengetahuinya?
Astaga. Aku...
Entahlah, Sayang.
Dalam waktu tiga minggu
kau akan bangkrut.
Tidak, aku...
hanya dapat halangan sementara.
Masalah pekerjaan.
Bisakah kita bicara serius?
Bisa.
Dalam percakapan sebelumnya, kau terlalu banyak bicara
dan tersenyum.
Ya.
Kau hampir kehilangan segalanya.
Sebanyak $10 juta untuk First Pennsylvania
$5 juta untuk mitra bisnis
- Aku tahu. - dalam tabungan pertama.
- Langkahmu tak masuk akal. - Sandy.
Kau meminjam uang untuk bangun
- apartemen. Kenapa... - Sandy.
Sandy, aku tahu.
Aku tahu. Hentikan.
Hentikan.
Tolong hentikan.
Ada apa denganmu?
Tunggu. Kau mau sewa pondok?
Blue Ridge?
Tidak.
Aku ingin kau berubah.
Saat kita baru bertemu...
kau bekerja keras
karena kau menyukainya.
Saat kau pergi kerja
kau bekerja lebih serius lagi.
Aku tahu.
Aku tak berkata begini untuk menghukummu.
Juga bukan karena aku marah.
Aku hanya ingin tahu...
apa hal terakhir yang kau lakukan
dengan sepenuh hati?
Aku kurang yakin, tapi kalau kubuka file ini
dan menekan ini...
Klik.
- Ini dia. - Cina.
Bud bilang mereka akan kirim bourbon-nya ke sana.
Untuk apa?
Hadiah.
Agar dapat kontrak baja?
Cina penghasil baja nomor satu
di dunia, Pete.
Untuk apa Bud kirim baja ke Cina?